Nelle puntate precedenti...
Sono Gates.
Ciò che volevi sta accadendo. Ora devi darmi il corpo di Jackie.
Cosa? E rovinare il nostro rapporto?
Non si tratta più di me contro te.
Mi spiace.
LINE OF DUTY 1X05- FINALE
Sono orgoglioso del coraggio e della professionalità degli agenti antiterrorismo.
Ammetta i nostri errori, faccia ammenda e andiamo avanti cercando i veri terroristi.
Si sta incolpando da solo.
Greek Lane è sotto inchiesta perché scena di un duplice omicidio.
Le prove fanno pensare che quegli uomini fossero coinvolti in atti terroristici.
È stato Tony. È stato lui a dare l'ordine.
Agente dell'anno...
- C'è qualcosa tra di voi? - No.
Ispettore capo Anthony Gates.
Due cellulari identici. Non disturbarti a dire che c'è un spiegazione innocente.
Sono dell'AC12. Chiama il reparto informatico per sbloccare questo maledetto computer.
Adesso! Parla!
Che hanno che non funzionano?
Che sai dei nostri affari?
Forza, ho bisogno di questa informazione.
Impossibile resettare l'utente Gates.
A chi l'hai detto?
Non so niente.
Bugiardo! Idiota!
Metti qui il dito.
Non funzionano!
Non sono un bambino del cazzo.
Allora lo facciamo fuori, come dice Tommy.
La polizia, andiamo! Via! Via!
Via!
Ehi, dove vai? Vieni qui.
Bastardo corrotto.
Mi rompi una gamba.
Mettiti giù.
E stai zitto.
No.
Per favore.
Steve.
Sto bene
- Sicuro? - Sì.
Ascolta, dovresti andare.
È tutto a posto, la mia copertura è saltata.
Cosa?
Non importa, ho perso Gates.
Nessuna traccia di lui qui.
Senti, ti seguo fino in ospedale, va bene?
- Bastardo corrotto! - Calmati, Ryan, ti farai solo del male.
- Bastardo! - Dov'è l'idrante quando serve?
- Chi l'ha sgraffignato? - Il sergente Arnott dice che è stato lui.
Chi ti ha arrestato, Ryan?
L'ispettore Fleming ti ha fatto una domanda.
Non dirò nulla senza un avvocato.
Jools?
Jools, sei qui?
Jools!
Va tutto bene, bello.
Va tutto bene.
Buono, bello.
Va bene, Sam, va tutto bene, bello.
- Tony. - Le bambine sono a scuola?
- Che ci fai qui? - Le bambine, Jools.
- Sì, certo, sono a scuola. - Va bene, devi fare un paio di valigie.
Vai a prenderle prima e le porti da tua madre.
- Che succede? - Le farò io se devo, ma dobbiamo sbrigarci.
- Tony, parlami! - Hanno ucciso Sammy!
Mio Dio.
Già. Non farlo.
È un avvertimento. Vogliono me.
- Chi è questa gente? - Non importa chi siano.
Devo solo essere certo che siate al sicuro. È l'unica cosa che mi interessa ora.
- Non vado da nessuna parte senza di te. - Jools, sarai al sicuro da tua madre.
- È ridicolo, tu sei la polizia. - Jools.
- Chiamo il 112. - Ehi, ascolta, sono da solo.
No. Non è vero.
Questo casino l'ho combinato io. Non riguarda te o le bambine.
Devi solo fare quello che ti dico.
- Chiamo Nigel. - No.
- Tutti alla Centrale sono dalla tua parte. - Jools, basta!
- Perché ti comporti così? - Si tratta di Jackie, va bene?
E delle persone con le quali era in affari.
- Che dici? Sono stati loro a uccidere Sammy? - Sì.
Beh, cos'ha a che fare questo con Jackie?
Hanno ucciso anche lei.
- Mio Dio, quando? - Un paio di settimane addietro.
- Perché non hai detto nulla? - Perché pensavo che...
- che sarei riuscito a sistemare tutto. - Come?
- Che succede? - Non importa, sono dei criminali. Ora
devi preparare quelle valigie e devi andare a prendere le mie bambine.
Perché mi lasci fuori?
Perché devo potermi occupare di questa cosa da solo.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Me la scopavo.
Va bene?
Mi scopavo Jackie.
Steve.
Tutto bene?
Va tutto bene. Ti hanno operato alla mano.
Ti hanno salvato il dito.
Sì, ti richiamo.
Ehi, Steve.
Nessuna traccia di Gates?
No. La casa è deserta.
La squadra dell'ispettore Buckells ha messo sotto controllo il cellulare ma è spento.
Bene.
Scriveremo una dichiarazione quando ti sentirai un po' meglio.
Gates si è assentato poco prima che succedesse,
riteniamo che in qualche modo sia coinvolto.
Un bel po' di accuse per l'agente dell'anno, vero?
Complotto, rapimento, lesioni personali gravi,
- tentato omicidio. - Non sono sicuro che sia coinvolto, signore.
Vuoi dire che non abbiamo ancora le prove.
Ma le avremo. Kate,
dovremmo chiamare a rapporto.
Kate.
Va bene, Kate, ci vediamo in ufficio, sì?
- Sono contento che tu stia meglio, Steve. - Grazie, signore.
Che c'è?
Ora che la mia copertura è saltata, non si sa se continuerò a occuparmi del caso.
Tu vuoi andare avanti?
Penso tu sappia la risposta.
Gli uomini che ti tenevano in ostaggio sono fuggiti, ma il ragazzino è in custodia.
Non potremo interrogarlo finché non avremo trovato un adulto responsabile.
D'accordo.
Ho sentito dire che hai distrutto l'ufficio di Gates.
Già.
C'era un congelatore.
Nel posto in cui mi tenevano.
Mi è sembrato strano.
Abbiamo trovato tracce di sangue sul pavimento, intorno al congelatore.
Grazie.
Salve.
Ci sono tracce di liquidi corporei, perdite antecedenti al congelamento del corpo.
Non credo che quei liquidi ci diranno molto.
Ci dicono che avevano fretta.
Già, perché non hanno ripulito.
Mi sorprende che non l'abbiano allontanata, ispettore Fleming.
Accidenti, Fleming. Chissà perché?
Probabilmente il suo corpo è da qualche altra parte, in un altro congelatore.
È senz'altro di Jackie. Tengono il corpo come prova contro Gates.
Non l'ha uccisa lui.
No?
Non credo ne sia capace.
- Vengo con te. - No, va tutto bene.
- Kate. - Dot.
- Sono venuta solo per prendere la mia roba. - Nessun rancore?
Se l'è meritato, non credi?
La copertura non è l'unica cosa che è saltata, sai? Chiedi a Tony.
- Tieni. - Grazie.
Di che reparto sei, veramente?
Chi era il tuo obiettivo?
Solo Gates?
Non posso parlare dei miei compiti.
Però deve averti fatto arrabbiare un bel po' non arrivare alle prove che ti servivano.
- Ne ho un sacco. - Davvero?
Non vedo Tony Gates agli arresti. Tu lo vedi?
L'ultima volta che ho visto Gates, stava parlando con Morton.
Se c'è qualcuno che gli è ancora fedele, quello è lui.
Che c'è?
Mi occupo io di Morton.
- Eccoci, di nuovo. - Gates l'ha già chiamata?
- Sa che il suo telefono è controllato. - Troverà un modo.
Quando lo farà, gli dica questo.
C'è un sottopassaggio tra Borogrove Estate e Moss Heath Park.
Gli dica che sarò lì solo, a mezzanotte.
Mi credi davvero così stupido?
Non sa cos'è successo tra me e Gates. Lui sì.
E se ti mando a quel paese?
L'unica persona che manderebbe a quel paese sarebbe il suo miglior amico.
Di fatto tutti i miei investigatori si sono occupati dell'operazione.
La sua risposta è stata pronta, signore.
Vi conoscete?
Cosa ci fa qui?
L'ispettore capo Osborne
mette a disposizione la sua esperienza per la nostra operazione antiterrorismo.
- Lei ci crede? - La cellula di Greek Lane è apparsa
esattamente quando è sparita dal radar la nostra.
- Non escludiamo un collegamento diretto. - Con permesso, sergente Arnott.
Mi scuso per questo, Philip.
Sergente Cotton, vice ispettore capo. L'ispettore capo Osborne.
- Cottan. - Molto piacere di conoscerla, signore.
- Giorno. - Salve. Sono
l'assistente sociale di Ryan Pilkington.
Un minuto.
Salve. Scusi, ispettore Fleming. Vuole seguirmi, per favore?
Grazie.
Interrogatorio sotto tutela di Ryan Pilkington,
da parte dell'ispettore Fleming, in presenza del legale di Ryan.
- Louise Burton. - Dell'assistente sociale.
Jane Hargreaves.
Ufficiale delle relazioni sociali, ufficiale delle relazioni sociali minorili,
e l'agente di vigilanza del caso assegnato, il poliziotto Bannerjee.
So che le cose non vanno benissimo a casa, Ryan.
Abbiamo dovuto dare per persa tua mamma. Non verrà.
Preferisce che se ne occupino gli assistenti sociali.
Cosa provi?
I miei genitori si sono separati quando ero una bambina.
Faresti di tutto per uscire di casa. Non importa in che guai potresti cacciarti.
Hai ragione, non possiamo paragonare le nostre vite ma voglio proprio aiutarti, Ryan.
Sei su una cattiva strada, e devi venirne fuori.
Dimmi cosa sai degli uomini che hanno preso in ostaggio il sergente Arnott?
Gli stessi uomini sono coinvolti in una serie di episodi.
Due uomini sono stati uccisi a Greek Lane.
Uno spacciatore di nome Wesley Duke è stato impiccato a un lampione.
E una donna di nome Jackie Laverty è stata trascinata via da casa sua.
Quattro omicidi, Ryan.
- Devo sapere non c'entri per niente. - Non c'entro.
E io ti credo, Ryan. Ma sai qualcosa su di loro, vero?
Il mio cliente nega di sapere qualcosa di questi reati.
Ma tu lavori per la persona che ha ordinato questi omicidi, non è vero?
Non lo so.
Non mentirmi, Ryan. Non posso aiutarti se menti.
Eri lì quando il sergente Arnott è stato preso in ostaggio e torturato.
Parlavi con un uomo al telefono, che ti dava gli ordini.
- Chi è quell'uomo? - Non lo so.
Ha un nome?
- Ryan ha risposto alla domanda, ispettore. - Ryan.
- Non so il suo nome. - Si fa chiamare Tommy?
- Non lo so. - Così ha sentito il sergente Arnott.
- Chiamiamolo Tommy. - Come ti pare.
- Cosa fai per Tommy, Ryan? - Niente.
Per la registrazione. Sto mostrando a Ryan un cellulare,
prova numero G67389.
- È il tuo cellulare? - No.
È stato ritrovato nel luogo dove tenevate il sergente Arnott.
Sei un ragazzino tosto, Ryan. O almeno credi di esserlo.
Dove ti sei procurato quelle ferite?
Se continui così, nel posto dove andrai ci saranno sedicenni,
diciassettenni, forti e duri come granito.
Credi di potercela fare contro uno di quei ragazzi?
Ti faranno sputare i denti, Ryan. Così potrai succhiarglielo meglio.
Non credo che questo sia molto d'aiuto, ispettore Fleming.
- Non è il mio cellulare! - Ma lo riconosci, non è vero?
- No comment. - Cosa fai per Tommy, Ryan?
- No comment. - Quattro omicidi, Ryan. È una cosa seria.
So che sei innocente. Davi solo una mano con i cellulari, vero?
- Mi occupavo solo dei cellulari. - Come esattamente?
Rubavo cellulari per loro. Per tutti.
Li usavano per un paio di giorni. Poi me ne sbarazzavo.
Bene, quindi ti servivano cellulari non registrati, come questo.
Solo questo. I cellulari.
Il mio cliente è stato di grosso aiuto. Possiamo chiudere qui, per favore?
- Hai mai incontrato Tommy? - No, fa tutto per telefono.
Ti ha mai detto di fare qualcosa in relazione alla donna che ho nominato prima,
- Jackie Laverty? - Del tipo?
Beh, stiamo ancora cercando il suo corpo, Ryan.
- Dov'è? - Non lo so.
Sei sicuro, Ryan?
Sì.
- Ti possiamo proteggere da Tommy. - Sì, bene.
- Dov'è il corpo, Ryan? - Ispettore Fleming, la prego.
Basta così.
C'è un poliziotto, Ryan.
L'ispettore capo Gates. Sai chi intendo?
Beh, supponiamo di sì.
Tommy ti ha mai dato ordini riguardo all'ispettore capo Gates?
Ryan!
Gli ho dato un cellulare. Tommy fa tutte le chiamate.
- Il mio cliente ha già ammesso... - Cos'ha detto a Gates?
Cos'ha detto Gates?
- Non me lo ricordo. - Pensaci bene, per favore, Ryan.
Tommy e l'ispettore Gates hanno mai discusso di rapire il sergente Arnott?
Non lo so.
Ryan ha risposto alle sue domande, ispettore Fleming.
È stanco. Sei stanco, Ryan?
Ryan?
Ti prego.
Pensaci bene.
L'ispettore capo Gates ha aiutato a rapire il sergente Arnott?
No, lui l'ha salvato.
Beh, grazie, Ryan. Possiamo chiudere qui per ora.
Spero che si prendano cura di te. Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.
Sergente Arnott.
Cosa diavolo sta succedendo, Fleming?
Avevamo un adulto supervisore, ma lei era occupato.
Sei fuori dalla TO-20. Non dovevi occupartene, dannazione.
Ha ragione, signore.
Ryan, scusa.
Sono l'ispettore Buckells.
Posso avere un Big Mac ora?
Kate. Aspetta!
Sapevo che c'era sotto qualcosa!
Quando pensavi di dirmelo?
Mi spiace.
Cosa? E ora glielo devi?
Gates ci ha beffati tutti. E ci riproverà.
- Mi ha salvato la vita! - Dopo averla messa in pericolo!
- È stato messe alle strette. - Sì, da noi, per risolvere il caso!
Sei tu quella vicino a Gates e non lo capisci.
Sai una cosa? Stai mandando all'aria un'operazione su cui lavoro da mesi, Steve,
sotto copertura, attenta a ogni mia mossa, incrollabile in caso venga scoperta,
notti insonni.
Grazie, amico. Grazie mille, cazzo!
- Chi altro sa che sei qui? - Nessuno.
Allora, dov'è Gates?
Idiota!
Gates?
- Cosa diavolo sta succedendo? - Devo stanare i rinforzi,
devo farli accorrere.
- Non ci sono rinforzi, sono solo. - Sì?
Quindi ti prendi cura di te stesso? Non è da codice Anticorruzione, amico.
Beh, è il mio.
Non ho mai preso bustarelle.
E non ho mai collaborato con dei criminali, lo faceva Jackie.
Ha tolto la sorveglianza da Greek Lane per far commettere loro gli omicidi.
Non ho mai dato quell'ordine. Chiunque ti dica il contrario mente.
Mai un sospetto su tutti i soldi sporchi che versava Jackie?
Senti, sono stato un idiota. Non ho mai capito con chi avesse a che fare.
Ma sono stati loro ad ucciderla, non io. È da loro che mi nascondo, non da te.
Si costituisca.
Dia le prove che ha contro di loro. Possiamo proteggerla.
Sono un mucchio di stronzate e lo sai.
Sono un morto che cammina. E lo sei anche tu, figliolo.
Dobbiamo prenderli prima che ci prendano loro.
Per l'omicidio di Jackie, per la banda di Greek Lane e per Wesley Duke.
Perché sono loro i veri criminali, Arnott. Non io.
- Cosa diavolo dovrei fare? - Tirati indietro.
Ti tiri indietro e mi tieni tutti gli altri lontano finché non finisco il mio lavoro
Come so che non è un altro dei suoi giochetti?
Questa è la mia unica opportunità di tenermi strette le cose a cui tengo di più.
Ti darò Tommy, e poi mi lasci andare. Capito?
- Arnott? Hai capito? - Sì!
- Matthew. - Signore.
L'investigatore Osborne si è unito a noi in una trasferta semi-permanente.
Ti sarei grato se fossi il suo punto di contatto.
Con molto piacere.
Sono colpito, Matthew.
Cosa ne pensi di sostenere l'esame da ispettore?
Non so cosa dire, signore.
Nessuno vuole fare le scarpe a un morto
ma Tony Gates è finito.
Volevo chiederti, cosa ti ha portato a entrare in polizia, Matthew?
Beh, dove sono nato io, signore, non c'era molto rispetto per l'ordine pubblico.
Sa, sarei potuto finire nel giro sbagliato.
Invece, cominciai a guadagnare qualcosina come caddy nel circolo locale del golf.
Ho incontrato un tipo lì, signore, che mi fece aprire gli occhi.
Beh, pensala come ad un'opportunità per aiutare ragazzi nella stessa situazione.
Lo vorrei, signore.
Bravo. Eccellente.
È arrivata la polizia, vattene, veloce. Vai, vai!
Forza, vai!
Deve aver visto la macchina.
Ricordami di controllare tra i mandati in sospeso quando torniamo in Centrale.
È il fidanzato di tua madre, Ryan?
Spero per voi che abbia già mangiato.
Bene, andiamo a prendere pesce e patatine.
Dammi solo un minuto, Kaz.
- Che c'è ora? - Ryan, io...
Voglio che tu sappia che puoi chiamarmi.
- Non sono uno spia. - Sì, lo so...
anche solo se vuoi parlare di qualcosa,
o vuoi che qualcuno ti offra un hamburger. Tutto qui.
Va bene.
Prometti?
Va bene. Prenderò merluzzo e patatine. Ci vediamo lì.
- Simon, cosa? - Lo so,
siamo nel Bog, non possiamo mai abbandonare il veicolo.
Ciao.
Steve, vuoi una tazza di tè?
Posso versartelo?
Grazie, signore.
La data della tua inchiesta è stata fissata. È la prossima settimana.
- Bene. - Sì,
penso tu possa sempre sostenere di non essere in condizioni di testimoniare.
Sì?
Kate?
La notizia è di ieri sera ma ho deciso di aspettare.
Non c'era motivo di rovinarti il sonno. Hai dormito bene ieri notte?
- Bene, grazie, signore. - Beh, sai, con il braccio e tutto il resto.
- Una notte tranquilla in casa, signore. - Notte tranquilla? Stronzo insolente.
Kate, parlaci tu.
Il dottore mi ha detto di stare attento alla pressione.
Il capo ha messo un agente davanti al tuo appartamento.
Per proteggerti.
Ti ha visto rincasare con passo malfermo a mezzanotte passata.
Mi sono visto con Gates.
Gesù Cristo, Steve! Dovresti essere il mio partner.
Quindi non sei mai stata partner di Gates?
Di che diavolo parli?
- Se tutto questo è personale... - Personale?
- Se c'è stato qualcosa tra voi... - Tipo cosa?
Niente. Non fa nulla.
- Che vuoi sapere? - Non dovevo.
- Sono affari tuoi. - Sì.
Ecco qui.
Ora che tu e Gates siete amici del cuore, sai cosa farci con questa.
- Una cimice? - Sì, Steven, una cimice.
Ma che ti prende?
Pensi di dover qualcosa a Gates?
Perché non ti chiedi a chi devi veramente qualcosa?
Sì, sì. Vorrei, sì.
Sì.
Un secondo, scusa.
Ha un minuto, signore? Aspettiamo impazienti un aggiornamento.
I liquidi presi dal congelatore corrispondono al sangue trovato a casa di Jackie Laverty.
Ho interrogato il pericoloso teppista sociale,
ma non dirà mai dove hanno portato il corpo. Ora controlliamo i dati telefonici.
Quando fate il confronto dei tessuti?
Non eri nella lista di distribuzione?
Chiedo scusa, davvero.
Scusa, Alex, dimmi pure.
Signore.
Sappiamo da quanto la cella terroristica si nascondeva dietro l'attività di spaccio?
Sì, avevamo interrogato un noto spacciatore,
Wesley Duke, prima che morisse.
Riteneva da un mese.
Jermaine Duke, fratello del deceduto,
dice che Wesley sottolineava l'affidabilità degli spacciatori di Greek Lane.
Erano organizzati. Non erano eroinomani. Dei professionisti.
Il che sarebbe compatibile con l'ipotesi di rifornimenti diretti dal nord del Pakistan.
Non fate caso a me.
Rifornimenti diretti dal nord del Pakistan?
È molto diverso dal pizzicare teppistelli a Moss Heath.
Avrete un orgasmo.
È una riunione riservata, Arnott.
Va bene.
Aspetterò.
Scusate.
Vieni.
Bene, hai trenta secondi.
Vorrei esplorare la possibilità che quelli di Greek Lane non fossero terroristi.
Ovviamente, sono aperto a tutte le possibilità.
Ho condotto un'indagine approfondita sull'ispettore capo Tony Gates.
E l'indagine di Gates non ha mai portato a connessioni con il terrorismo.
Non finché lui non ha ottenuto prove sulla loro attività di fabbricazione esplosivi.
Signore, si trattava di semplice candeggina e di un libro di chimica.
Quei ragazzi fabbricavano crack, non esplosivi. E Gates lo sa.
L'ha mascherata da operazione antiterrorismo, quando ha capito che stavamo per inchiodarlo.
È tutto?
Grazie, Arnott, il tempo è scaduto.
Non faccia finta non sia mai successo prima.
La nostra operazione era malfatta. E lei cerca di insabbiarla.
L'unica persona che non sta dicendo la verità sei tu.
Sei in una posizione pericolosa.
Non bella con l'inchiesta che apre la prossima settimana.
- Non c'è da stupirsi che tu sia disperato. - Mi ha chiesto di mentire, signore
di confermare la sua storia.
Almeno abbia la decenza di ammetterlo.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Sono stato maltrattato per colpa sua.
Perché non coprirò i nostri per l'irruzione nel posto sbagliato
con uccisione di un innocente.
Ci vediamo all'inchiesta.
Non funzionerà. Non posso usarlo con Gates.
Steve.
Sei fuori dal caso.
Aspetti un attimo.
C'è un reato più grosso sotto.
Gates crede di poter arrestare un delinquente importante del crimine organizzato.
- Cosa? Te l'ha detto lui? - È disperato.
Crede sia l'unico modo per salvare la sua carriera,
la sua reputazione, la sua famiglia.
La squadra dell'ispettore Buckells controlla i registri telefonici, no?
Posso dare informazioni a Gates. Ha dei rapporti qui.
Vorranno incontrarlo, anche solo per ucciderlo.
Gates può usare un telefono non registrato, per comunicare senza che Buckells lo trovi.
Aspetta un momento. Che vuoi dire? Vuoi lasciarlo libero?
Senti figliolo, dopo quello che è successo,
potrei appoggiare un'operazione del genere,
solo se mi promettessi di avere Gates qui,
nel palmo della mia mano.
Questo è lo storico delle chiamate di Ryan.
Arriva solo fino a un paio di giorni fa, da quando gli hanno rubato il cellulare.
C'è uno schema di chiamate in entrata, sempre da numeri diversi.
Avendo perso Ryan,
è probabile che Tommy non sappia quale dei suoi numeri è sicuro.
Attualmente tutti i numeri sono inattivi.
Hastings è pronto a muoversi non appena qualcuno si collega alla rete.
E anche noi.
RIPARAZIONE E SBLOCCAGGIO CELLULARI.
Non ti faccio entrare.
- Non posso farmi vedere qui. - Allora vattene.
Ti prego, Jools.
Sto cercando di rimettere le cose a posto. Ti giuro che sto facendo di tutto.
Ma al lavoro hanno ancora bisogno di me.
Sono qui le mie bambine?
Non voglio che tu le agiti.
Solo un'ora.
Proprio come se fossimo ancora una famiglia. Solo un'ora, ti prego.
Ti prego.
Un, due, tre, stella.
Stella.
Un, due, tre, stella.
Stella.
- Un, due, tre, stella. - Ti ho visto!
Ispettore Fleming.
Uno dei numeri di Ryan è stato attivato ora. Stanno triangolando il segnale.
Bene, andate. Tutti e due, andate.
Sì, siamo in attesa. Forza, tutti quanti in posizione.
Andate.
Un, due, tre, stella.
Sì?
Ci siamo.
Gates?
Ricevuto.
Ragazze.
- Devo andare. - Perché?
Devo tornare al lavoro.
Hanno la triangolazione?
Hanno un segnale a Kingsgate, diretto a ovest
verso Edge Park. Deve essere Tommy.
Ci dirigiamo là.
Abbiamo un segnale a Kingsgate. Diretto a ovest verso Edge Park.
Qui Gates. Sono a un minuto di distanza.
E noi?
- Due. Merda. - Cosa?
Non mi fido di lui, va bene? Non mi fido, cazzo.
Tommy sta correndo. È diretto a ovest su Kingsgate Road.
Ovest, Kingsgate Road.
Ricevuto.
È già saltato alla cellula successiva.
Corre come un pazzo.
- Chissà come ma sa che gli stiamo addosso. - Gates. Bastardo.
Stiamo inseguendo Tommy, 9301...
Ha appena girato a sinistra. Edge Park Road, verso sud.
Lascialo fuori. È la nostra operazione.
Se lo lasciamo fuori perdiamo lui, e anche Tommy.
A sinistra. Edge Park Road.
Ricevuto.
Il bersaglio ha di nuovo girato verso ovest.
Ci fa girare intorno alle case.
Procediamo verso sud su Edge Park Road.
Il bersaglio si dirige a ovest. Cerca di svoltare a destra.
Stiamo inseguendo Gates. Macrocella 93016...
Si è fermato. A 200 metri dalla curva.
Ha abbandonato la strada. A 200 metri dalla curva.
È arrivato dove doveva arrivare.
O ha buttato il telefono.
- Sempre all'ultimo minuto, Tom. - Cosa, scusa?
- Muoviti. - Mi procuri il carrello per la sacca?
E un Kit-Kat. O un Mars o qualcosa del genere.
Sì... stronzo sfacciato.
Gates, a rapporto.
Dove sei? Cosa succede?
Gates?
Gates.
Dopo la batosta della settimana scorsa, pensavamo non ti saresti fatto vedere.
Vincerò i soldi che ho perso.
Bene, grazie. Bravo.
Qualche problema, amico?
Va tutto bene.
Siamo a posto.
Andiamo sul tee.
Cosa?
Questo è per il cane delle mie bambine.
Indietro. Subito.
Via.
Andiamo.
Svolta a destra, stiamo arrivando.
Spostati, spostati.
Ora li vediamo, li seguiamo.
Senti, dove mi stai portando?
Sai quanto sono riusciti a tenermi al massimo in una Centrale di polizia?
Non ti sto arrestando.
Non ho ucciso Jackie Laverty.
L'unica prova che troveranno su di lei proviene da te.
Da te e dai vostri loschi affari.
Oltre al coltello con le tue impronte dappertutto.
Quando ero con lei, era ancora viva.
Non lo so. Non c'ero.
No, ma i tuoi uomini sì, vero?
E l'hanno fatta soffrire? Ci si sono divertiti?
Hai una mente perversa. I miei ragazzi sono professionisti.
Cazzate. Probabilmente con l'ordine di non manomettere le prove.
E che ordine sarebbe?
L'hai usata per arrivare a me, non è così?
È una teoria interessante.
Sfortunatamente non sono nella condizione di confermare o smentire.
Cristo.
Senti, era la mia ragazza, tenevo a lei.
Voglio solo sapere cosa le hai fatto.
Risparmiatelo.
La tua vita è già abbastanza triste così.
Non sei stato tu. Sei stato tu a Greek Lane e sei stato tu con Wesley Duke.
La mia squadra sta iniziando a mettere insieme i pezzi adesso.
E ogni prova, ogni singola prova, inizia a puntare verso di te.
Quali prove?
Beh, per cominciare, ci sono io.
Uno sbirro dentro
è malvagio e lo è già abbastanza.
Ma tu sarai uno sbirro che ha fatto una soffiata.
Ecco perché volevo restarne fuori.
Lo voglio più di ogni altra cosa.
Quali sono queste prove di cui parli?
Ci stiamo arrivando.
Prima, voglio mettere le cose in chiaro tra me e te.
Beh...
ci deve essere qualcosa in questo per me.
Il ragazzino. Ryan.
È abbastanza giovane per rivoltarsi contro.
Nessuno è così sciocco da far la spia con me.
L'Anticorruzione non può montare un caso contro di me senza informatori.
E riguardo quell'agente che ci hai consegnato?
Intendi Arnott?
L'ho sistemato.
L'ho sistemato a modo mio.
Non potevo essere coinvolto nel suo omicidio ma tutto il resto è a posto.
Ascolta, posso ancora esserti utile.
- Tu sogni. - Ah sì?
Ho fatto sembrare Greek Lane qualcos'altro.
E farò sembrare l'omicidio di Wesley Duke come una lite tra spacciatori da due soldi.
Così se non ritrovano più il corpo di Jackie non ci saranno accuse di cui rispondere.
- Per entrambi. - Ci ha fregati di nuovo.
Chiamo i rinforzi. Prendiamo loro due, finché possiamo.
No, aspetta.
- Steve! - Aspetta.
L'unico problema sono le dita.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Smettila di fingere.
Le dita amputate sono l'unico collegamento tra Wesley Duke e Greek Lane.
È stato maldestro e grossolano.
Hai detto che i tuoi ragazzi erano esperti. Quindi è stata una tua idea del cazzo.
Si sono fatti prendere la mano.
- Dannati idioti. - Forza Gates. Inchioda quel bastardo.
Perciò, io faccio sembrare l'omicidio di Wesley Duke opera di un emulatore.
Ma non ci sono indagini della scientifica, quindi avranno bisogno di una confessione.
I tuoi ragazzi hanno combinato un casino. Fai in modo che uno di loro paghi per questo.
Hai un triplo omicidio come cappio al collo. E mi serve una decisione.
- So quale nullità si prenderà la colpa. - Dovrà sapere tutto alla perfezione.
- Così sarà. - Tommy.
Sto rischiando la pelle per te, qui. Mi servirà più di questo, amico.
C'era lui lì. L'ha fatto lui.
Non posso farcela se non ci sta con la testa. Sarà meglio che sappia prendere ordini.
- Sì, se glieli darò io. - Non farmi perder tempo!
Ho bisogno di una semplice risposta a una semplice domanda
- e il tempo sta per scadere. - E che cazzo!
L'ha ucciso lui. Dietro mio ordine.
- Ti va bene così? - Sì!
Bene.
Quindi cosa vuoi in cambio?
Voglio che il cadavere di Jackie venga ridotto in cenere.
Il fatto è che lei è la mia merce di scambio. Che ne pensi di questo come piano A?
Tu fai come ti è stato detto e se mai decidessi di non cooperare,
i miei ragazzi scaricheranno il corpo di Jackie e tu andrai dentro per omicidio.
Ora...
fai inversione. Su, da bravo.
Posso ancora giocarmi il secondo tee.
Ho detto... fai inversione.
Bastardo corrotto.
Già, mi hai sentito.
Bastardo corrotto.
- Che sta succedendo? Che stanno facendo? - Gates.
Non c'è via d'uscita per lui.
Sei in arresto per il duplice omicidio di Greek Lane.
Per l'omicidio di Wesley Duke.
Per l'omicidio di Jacqueline Laverty.
Puoi restare in silenzio ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non dirai quando interrogato quel che potrebbe servirti in tribunale.
E ogni cosa che dirai potrà essere usata come prova contro di te.
Lo trattengo io. I rinforzi stanno per arrivare.
- Vai. Scappa. - Scappare dove?
È finita. L'abbiamo preso.
Mia moglie e le mie figlie non avranno nulla
a meno che non succeda nell'adempimento del dovere.
Questo me lo devi.
Questo e nient'altro.
Lo capisci? È per la mia famiglia.
Non sono mai stato corrotto.
Lo sai, non è vero?
Gates.
Gates!
Comodi.
Com'è successo?
L'ispettore capo Gates è corso in mezzo al traffico per arrestare il sospetto.
Nell'adempimento del suo dovere, signore.
- Informerò la moglie. - Grazie, signore.
Complimenti...
a voi due. Complimenti.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Signore, le spiace se resto un minuto con lui?
Solo un paio di cose che potrebbero aiutarci per l'operazione di Greek Lane.
- Non probatorie, ovviamente. - Sì, nessun problema.
Su.
Ho sentito che non mi chiamerai ancora signore per molto. Congratulazioni, Dot.
Grazie.
Sovrintendente Cottan. Le spiace se uso un attimo il retro del suo furgone?
Da questa parte, signore.
Spero che tu abbia dei buoni consigli su come giocarci questa buca.
Beh, i piani alti pensano che i tizi di Greek Lane fossero coinvolti in Al-Qaeda.
Quindi tu stai al gioco e in cambio otterrai l'immunità.
Il miglior caddy che abbia mai avuto, figliolo.
Le devo una birra, signore.
Ciao.
Le prove dell'ispettore capo Gates contro Tommy non furono mai usate.
Gli omicidi di Greek Lane, Wesley Duke, Jackie Laverty restano formalmente insoluti.
Giuro di dire la verità,
tutta la verità,
nient'altro che la verità.
La famiglia di Tony Gates ricevette un'indennità per decesso in servizio
pari a 107,000 sterline, oltre a una pensione a vita.
L'accusa dell'Anticorruzione contro Gates non fu provata e venne archiviata.
Nonostante la testimonianza del sovrintendente Arnott,
nessun agente fu perseguito per le sue azioni prima, durante e dopo la morte di Karim Ali.